Directorio de documentos
Está viendo documentos con las etiquetas siguientes: certificado - Ver todos los documentos
Filter by: AttachmentsBúsquedaTag
- "al sable y al bastón" (1)
- "¡Gallina al agua!" (1)
- 'arif (1)
- 'ifrit (1)
- 13 relatos (2)
- 2015 (0)
- 2016 (0)
- Abd-el-Kérim (1)
- Abdallah (2)
- Abdul-Medjid (1)
- Abel (1)
- abesch (1)
- Abirám (1)
- Abou Zeyd (1)
- abuelo de Cervantes (1)
- Accidentado entierro de un santón (1)
- accidente (1)
- Ada (1)
- Adán (3)
- Adán y Eva (1)
- Adonay (3)
- Adoniram (11)
- aga (1)
- Agel (1)
- agradecimientos (1)
- Ahías de Siló (1)
- Ahmed El Gazzel (1)
- aioua (1)
- Akka (1)
- Akliman (1)
- Al-Taysir (1)
- Al-Yami' (1)
- Alejandro (1)
- Ali (1)
- Ali-Osmán (1)
- almées (1)
- Alpujarras (2)
- alun (1)
- América (6)
- América latina (1)
- amistad (1)
- AMOR (3)
- Amrou (5)
- Amrou el carpintero fenicio (1)
- Anomia (2)
- Antar (1)
- Antonio de Sosa (6)
- Antoura (5)
- antropología (5)
- aouss habbarah (1)
- apartheid (2)
- arcadas (1)
- archivos (2)
- ARGEL (27)
- Argelia (8)
- arouss (1)
- arte (3)
- asesinato (1)
- Astarté (1)
- Atribir (1)
- aventuras de una cabeza cocida en un horno (1)
- Avenzoar (1)
- avisos de e-Libro (2)
- Azima (1)
- Baal (1)
- Bab-el-Foutouh (1)
- Bab-el-Mabdah (1)
- Babilonia (1)
- bakchis (1)
- Balkis (6)
- Balkis-Makeda (1)
- bamia (1)
- Banaïas. (1)
- bancarrota (0)
- banqueros (1)
- barbarie (1)
- barbarín (1)
- Barbarroja (2)
- Barkouk (1)
- Barthélemy (1)
- batalla de las pirámides (1)
- Batn-el-Bakarah (1)
- Battal (1)
- Beirut (2)
- Bekfaya (2)
- Belkis (2)
- Ben-Daoud (1)
- Benoni (4)
- Berbería (1)
- Besestaín (1)
- Betania (2)
- Bethmérie (3)
- Bethmérie o Beit Meri (1)
- Betsabé (1)
- Bibars (1)
- bibliografía (6)
- biblioteca de bibliotecas (1)
- Biblioteca de don Borondón (1)
- biblioteca internacional de bibliotecas (1)
- bibliotecas (3)
- biografía (2)
- Birket-el-Hadji (1)
- Black Power (2)
- Blanco de Paz (5)
- bodas coptas (3)
- Bodino (2)
- Bonaparte (1)
- Booz (1)
- borrar (0)
- bouza (1)
- breves pontificios (2)
- Busiris (1)
- cabeza confusa al despertar (1)
- cadine (2)
- Caín (4)
- Cairo (2)
- Calish (1)
- Cambises (1)
- Camoens (1)
- campaña otromana de 1537 (1)
- canje de cautivos (2)
- canje de esclavos (1)
- Carlos V (6)
- Carriazo (1)
- carta diplomática (2)
- carta en árabe (2)
- cartografia (1)
- Cartoum (1)
- Cassal (1)
- Cassas (1)
- catarros (2)
- católicos y anglicanos (1)
- cautiverio (10)
- cautivos (7)
- cavas. (1)
- cavases (1)
- Cedrón (1)
- celebración (1)
- censura (1)
- centenario (2)
- certificado (1)
- Cervantes (68)
- cervantismo (4)
- Cham (1)
- Champolion (1)
- Charakhanieh o Cercasorum (1)
- Chateaubriand (1)
- cheikh (1)
- cheikh El-Bekry (1)
- chélebi (1)
- chiste (1)
- Choubrah (2)
- Cine (2)
- cine corsario (2)
- Cipolla Revolución agrícola Revolución industrial Historia económica (1)
- Cléber (2)
- climas (1)
- Clot-Bey (1)
- Colectario (1)
- colonias (2)
- colonnate (1)
- comandantes y gobernadores de Orán (1)
- comercio (9)
- confesionalismo (1)
- confesiones de la bombarda (1)
- conjuros (1)
- conquista (2)
- Consejo de Estado (1)
- Consejo de Indias (1)
- Consejo de Portugal (1)
- Constantinopla (1)
- Contemporánea (1)
- contracultura (1)
- Contrariedades domésticas (1)
- conversión (1)
- coptos (3)
- corsarios (7)
- CORSARIOS BERBERISCOS (1)
- Corydon (1)
- couscoussou (1)
- crisis (11)
- cristianismo (2)
- cristianos nuevos (1)
- crítica (0)
- cronología (2)
- crueldad (1)
- cubierta libro (1)
- cuestionario (1)
- cultura (3)
- cultura setentera (1)
- cultura transicional (1)
- Cus (1)
- Dagoueh (1)
- Damieta (4)
- darbuka (1)
- David (2)
- debilidad en los miembros (1)
- debilidad gástrica (1)
- dedicatorias (1)
- densidad excesiva de la sangre (1)
- desplazamientos (1)
- determinismos (1)
- Diego de Haedo (1)
- Diego Marín (1)
- difusión (1)
- digestivo (1)
- Dionisio de Halicarnaso (1)
- diplomacia (3)
- directorio internacional (1)
- discrepancias (1)
- disdasah (1)
- Dives (2)
- Djabaïl (1)
- djermes y canges (1)
- Djezzar-Pacha (1)
- djins (1)
- documentación (2)
- Dohza (1)
- dolores de las articulaciones en general (1)
- dominicos (0)
- dos (0)
- dourah (1)
- Dr. Perron (1)
- Drusos (5)
- Drusos versus maronitas (1)
- Dupin y Varner (1)
- Durrah (1)
- e-libros (2)
- Eclesiastés (1)
- ecologismo (1)
- Edad de Oro (16)
- Edén (1)
- edición inglesa (2)
- Édris (1)
- effrit (1)
- Egipto (2)
- el ajuar (1)
- el amanecer en el Mataré (1)
- el Apolo sirio o el Baal fenicio (1)
- el Árbol de la Ciencia (1)
- El boghaz (1)
- el cabo Boutroun (1)
- el cadi (1)
- El Cairo (2)
- el canal de Adriano (1)
- el capitán Nicolás (1)
- El Carmelo (1)
- el cementerio de Karafeh (1)
- el cementerio de los mamelucos (1)
- el cheikh Aboud Khaled (1)
- El Choubrah (1)
- el circo de Herodes Agripa. (1)
- el conde de Dreux (1)
- el divorcio (1)
- el doctro Clot-Bey (1)
- el Dorador (1)
- el efod (1)
- el emir Béchir (1)
- el emir Fakardin (1)
- el fil (1)
- el Fostat (1)
- El Garb (2)
- El Ghazzel (1)
- El Greco (1)
- el harem (1)
- el hulla (1)
- el islote de los perros abandonados (1)
- el judío Yousef (1)
- El lago Menzaleh o Mareotis (1)
- el loti (1)
- el mahmil (1)
- el mar de bronce (1)
- el Mar Rojo (1)
- el Mesías (1)
- el moudhir turco (1)
- El Mousky (1)
- el mutahir (1)
- el naz y el rebab (1)
- el nilómetro (1)
- el obelisco de Heliópolis (1)
- El padre Planchet (1)
- El poeta escribano (1)
- el príncipe Abou-Miran (1)
- el Príncipe de los Genios (1)
- El príncipe druso Fakardin (1)
- el profeta Balaam (1)
- El raïs (1)
- el señor Jean (1)
- el símbolo TAU (1)
- el sultan kébir (1)
- El teatro de El Cairo (1)
- el templo de Jerusalén (1)
- el valle de Josafat (1)
- El valle de los califas (1)
- El Verde y El Dorado (1)
- el virrey (1)
- el Yemen feliz (1)
- El-Esbekieh (1)
- electuario (1)
- eliael (1)
- emajada (1)
- Embabeh (1)
- embajadas (1)
- Emile Lubbert (1)
- Emilio Sola (4)
- En la frontera (1)
- Eneas (1)
- engaño de los derviches (1)
- Enoc (2)
- ensayo poemático (2)
- entrevistas (1)
- Erich Fromm (0)
- Erving Goffman (0)
- Esbeh (1)
- esclavas blancas (1)
- esclavas negras (1)
- esclavos (1)
- Esna; Laïas y Aspasias (1)
- España (17)
- especias (5)
- essouad (1)
- ESTAMBUL (10)
- Europa y América (1)
- Eva (1)
- examen (8)
- exiliados (1)
- exilios (1)
- existencialismo (1)
- exploraciones (1)
- expulsión (1)
- fanatismo (1)
- Fanon (2)
- Fátima (1)
- Felipe II - Leyenda Negra - Cartas - Infantas - Isabel Clara Eugenia - Catalina Micaela (0)
- fellah. (1)
- fellahas (1)
- fellahs (1)
- Fenicia (1)
- Fez (3)
- fiesta (1)
- Fiesta y Rito en la Edad Moderna (1)
- Filipinas (5)
- filosofía (1)
- firman. (1)
- flotas (1)
- formatos (1)
- Foucault (0)
- foulouz (1)
- fraile carmelita (1)
- frailes (3)
- frailes mendicantes (1)
- francos (1)
- franquismo (2)
- Frontera (8)
- frontera literaria (1)
- frontera mediterránea (1)
- fronteras (9)
- fronteras en el mundo hispanico (1)
- fuentes (3)
- fuentes primarias (1)
- Gabinete de lectura de Mme. Bonhomme (1)
- Galdós (0)
- galeón (1)
- galeón San Francisco (1)
- galeones (2)
- Galileo (0)
- Galileo herético (1)
- Gandhi (2)
- ganglios en el cuello (1)
- ganglios que se alojan bajo la axila (1)
- Gauttier d'Arc (1)
- genios (1)
- Gessen (1)
- ghavasies (1)
- ghawasies (1)
- ghazis (1)
- Gian-ben-Gian (1)
- Giblim (1)
- Gizeh (2)
- gli cani e gli francesi (1)
- GLOSARIO de palabras extranjeras o raras (1)
- Gozzi (1)
- Guerra civil irlandesa (2)
- guión 1 (1)
- Gulliver (1)
- habbarah (1)
- hadji (1)
- Hakem (6)
- Harem (1)
- Hedjaz (1)
- Heliópolis (2)
- Hémiarites (1)
- Henoch (1)
- Henochia (2)
- Hércules (1)
- herejía (3)
- Herodoto (1)
- Himyaríes (1)
- Hiram (3)
- hispanismo (3)
- historia antigua (1)
- historia cultural (3)
- Historia económica (0)
- historia y opinión (1)
- Hoben (1)
- hola (0)
- holandeses (2)
- holandeses en Japón (1)
- hombre-frontera (2)
- Hotel Domergue (1)
- Hotel Waghorn (1)
- Hud-Hud (3)
- huidos (1)
- Iblís (2)
- Ibn Zuhr (1)
- Ibrahim Bey (1)
- Ibrahim- Pacha (1)
- identidades (1)
- IEspaña (0)
- Iglesia Católica (0)
- il Giorgione (1)
- iLUSTRE FREGONA (1)
- inconvenientes del celibato (1)
- Index Librorum Prohibitorum (0)
- indios (2)
- Individualismo (0)
- Individuo Moderno (0)
- información (7)
- Información de Argel (7)
- ingleses versus franceses (1)
- inquisición (7)
- insalivación anormal durante el sueño (1)
- insuficiencia hepática y gástrica (1)
- interculturalidad (1)
- IRA (2)
- Irad (2)
- Isis (2)
- Isla de Roddah (1)
- Isla de Venus (1)
- Istanbollah (1)
- Jabel (1)
- Japón (20)
- jarabe (4)
- jarabe 2 (1)
- Jardín de Rosette (1)
- Javier Figueroa La fuerza de la sangre Cervantes (0)
- Jehová (1)
- jenízaros (1)
- Jeovah (1)
- Jerusalén (1)
- jesuitas (10)
- Jonathan Swift (1)
- Joseph de Fonfrède (1)
- Jsé y Zuleïka (1)
- Juan Blanco (1)
- Juan Gil (2)
- Juan Luis Alzamora (1)
- Jubal (1)
- judeoconversos (2)
- judío (1)
- kabibé o problemas de un malentendido lingüístico (1)
- Kachef (1)
- Kahwedji-bachi (1)
- Karafeh (1)
- Kater (1)
- Kefrén (1)
- Keops (1)
- Kesrouan (4)
- Khaiffa (1)
- khamsín (2)
- Khan Ghafar (1)
- Khanoun (2)
- khatbé (1)
- Khatibecsir (1)
- Khazindar (1)
- Khowals (1)
- kohle (1)
- Kouchouk (1)
- Koûs (1)
- ktab (1)
- kumkan (1)
- la Andriana de Terencio (1)
- La barbería (1)
- la cámara del rey (1)
- La caravana de la Meca (1)
- la ciudad de las tumbas (1)
- la ciudad romana de Julia Felix (1)
- la columna Jakín (1)
- la conquista de Argel (1)
- la dinastía perdida de Henochia (1)
- la dote (1)
- La esclava de la Isla de Java (1)
- La fuente de Siloé (1)
- la gallina asada en la arena (1)
- la guardia muda (1)
- La mansarde des artistes (1)
- La Meca (1)
- la montaña Kaf (1)
- la poligamia (1)
- la proposición: una esclava por un grumete (1)
- la Reina de la mañana (1)
- La sirafeh (1)
- la torre de Fakardin (1)
- Lamartine (1)
- Lamec (2)
- las cancrelats o cucarachas (1)
- las columnas Jakin y Booz (1)
- Las esclavas (2)
- las langostas (1)
- Las pirámides (2)
- las profesiones de fe. (1)
- las pruebas de "iniciación" en la pirámide (1)
- laʿūq (1)
- Lepsius (1)
- leyenda del grial (1)
- Leyenda Negra (9)
- leyly (1)
- Líbano (3)
- literatura de avisos (2)
- literatura española (1)
- literatura socialista (1)
- literatura utópica (1)
- loco (1)
- los 300 caballeros drusos (1)
- los albaneses (1)
- los celos (1)
- Los derviches (1)
- los drusos (2)
- los Éloïms (2)
- los guardianes mudos (1)
- los hijos de Adán (1)
- los jenízaros (1)
- los mamelucos (1)
- los maronitas (1)
- los miri (1)
- los tantours (1)
- Luther King (2)
- ma fish. (1)
- machlah (2)
- Madrazo (1)
- mafish (1)
- magnicidio (1)
- Mahmoud (1)
- Maillet (1)
- Makbenách (1)
- mamelucos (1)
- Mansour el copto (nadadores) (1)
- Mansourah (1)
- Mansur (1)
- manuscrito en árabe (1)
- manuscritos (1)
- mapa (1)
- Mareb (1)
- marginados (1)
- María Antonia Garcés (1)
- Mármara (1)
- maronitas (5)
- Martin Lutero (0)
- marxismo (0)
- máscara (1)
- Mascarille (1)
- Mataré (1)
- Mateo Rizzi (0)
- materiales (1)
- Mathusaël (1)
- Matttarée (1)
- Maviaël (2)
- ma’ŷūn (1)
- Mediterraneo - siglo XVI - Imperio Habsburgo - Imperio Otomano - Espionaje (1)
- mekkias (1)
- Melkisedek (1)
- Mello (3)
- meloukia (1)
- memoria (2)
- memorias y representaciones (1)
- Menfis (2)
- Menilék (1)
- Menou (1)
- mercaderes (4)
- Méthousaël (4)
- Méthousaël el minero judío (1)
- Méthoussaël (1)
- Methram (1)
- México (5)
- México500 (1)
- Micerino (1)
- migraciones (5)
- Miguel de Cervantes (1)
- minorías (2)
- Misericordia (0)
- misionología (1)
- mister William Lane (1)
- mitología (1)
- Mme. Bonhomme (1)
- Mme. Carlès (3)
- Mme. Cartou (1)
- Mme. Staël (1)
- Moab (1)
- moals (1)
- MODELO PLANTILLA ADF EN WORD (0)
- Modernismo (0)
- Moisés (3)
- Mokatam (3)
- Molóch (1)
- Monarquía Católica (1)
- monarquía hispánica (9)
- monte Moria (1)
- montes Cassanitas (1)
- Montesquieu y L'Esprit des lois (¿un reglamento de policía?) (1)
- Moria (1)
- moriscos (12)
- Moussa Ben-Amran (1)
- muertes crueles (1)
- Murad Bey (1)
- Musa Ben-Amrán (1)
- muslim (1)
- Mustafa (1)
- Mustafá el cocinero (1)
- musthilla (1)
- nación de los Galla. (1)
- nadador (3)
- nadadores (8)
- Napoleón (2)
- Napoleón Bonaparte (1)
- Nápoles (2)
- naufragios (2)
- navegación (1)
- negociaciones (1)
- Nemrod (3)
- Nemrud (1)
- Nerval (2)
- Nicolás Cabrillana (1)
- nihilismo (1)
- Noé (3)
- Noéma (1)
- Nota breve (0)
- nota de lectura (2)
- notario Pedro de Ribera (1)
- NOTAS CURSO (0)
- notas examen (0)
- NOTAS FINALES (1)
- NOTAS provisionales (0)
- novela (12)
- novela de caballería (1)
- novela negra (1)
- oasis de Ammón (1)
- obstrucciones (1)
- odaleuk (2)
- oficial prusiano (1)
- Okel de Jellab (1)
- Okel. (1)
- Onías (1)
- opinión (6)
- Orán (20)
- orden social y orden moral (1)
- Orfeo (2)
- Oriente (1)
- Osiris (1)
- Oterfut (1)
- Otomanos (2)
- oualems (2)
- Pablo IV (1)
- pachá de Acre (2)
- Padre Juan (1)
- Palermo (1)
- Pandarus de Troya (1)
- pantouns (1)
- Paraíso de las islas (1)
- partido castellano mendicante (1)
- partido jesuítico portugués (1)
- pasados allende (1)
- paz (5)
- Pedro Burguillos (2)
- Peligros de la hora de la siesta (1)
- Pelusa (1)
- Péra (1)
- Perceval (1)
- periodismo (2)
- Perseo y la Gorgona (1)
- perturbaciones auditivas y de los demás sentidos (1)
- Petrarca (1)
- Phanor (4)
- Phanor el albañil sirio (1)
- Pharouïs (1)
- PICARESCA (1)
- Pietro Redondi (1)
- piloto inglés Adams (1)
- pirámide de Keops (1)
- poder (1)
- Pompeyo (1)
- portada libro (1)
- portugueses (6)
- posibilidades (1)
- Posmodernismo (0)
- PRÁCTICAS (2)
- presentación (3)
- programa (2)
- propaganda (7)
- protestantismo (0)
- prueba (1)
- prueba de edición (2)
- pruebas iniciáticas (1)
- Ptah (1)
- Quijote (20)
- RADIO (1)
- raïs (2)
- Rama (1)
- raya (1)
- recta 4 (1)
- relaciones internacionales (2)
- religión (12)
- Religiones (1)
- rescates (1)
- reseña (1)
- revista ILCEA (1)
- Rhaouïs sultán Mahmoud II (1)
- río Cedrón (1)
- río Jordán (1)
- Robert Musil (1)
- Rodope (1)
- Rodrigo de Vivero (3)
- Roma (1)
- ronquera (2)
- Roseta (1)
- roumi (1)
- Roxelanne (1)
- rumi (1)
- Saba (3)
- Sadoc (4)
- Saint Phar (1)
- Saladino (2)
- Salahoc (1)
- Salomón (3)
- Samotracia (1)
- San Juan de Acre (4)
- Saqqarah (1)
- Sarahil (2)
- Sartre (1)
- Saurid (1)
- Sbrigani (1)
- Schibboleth (1)
- Scribe (1)
- Sebatián Vizcaíno (1)
- Secretarios de Estado (1)
- sectas religiosas (1)
- secuestro de bienes (1)
- secularismo (1)
- Selikdar (1)
- Sella (1)
- Sem (1)
- Semenhoud o Sebennitus (1)
- Seminario (1)
- Semiramis (1)
- Sennaar (1)
- Sennaar de Abisinia (1)
- Señorita Aïssé (1)
- Seradjbachi (1)
- sexualidad (1)
- Seyyid Murad (1)
- sheytán (1)
- Sidón (1)
- siglo de oro (8)
- siglos XVI-XVIII (1)
- Simeón el estilita y los ascetas de Príapo y Juno (1)
- sociedad (14)
- sociología (1)
- Sokoli (1)
- soldados (1)
- Solimaán (1)
- Solimán (10)
- Soliman Aga (1)
- Solimán Ben-Daoud (1)
- Sosa (2)
- Sterkin (1)
- subalternidad (2)
- subversión (2)
- Sudáfrica (1)
- Syra (1)
- takies (1)
- talé bukra (1)
- Talmud (1)
- Tanis (1)
- tarabouks (1)
- tarbouche (2)
- Tchiboukji (1)
- Tebas (1)
- Telémaco (1)
- temperamentos (1)
- Teócrito (1)
- Thomas Murner. (0)
- Ticiano (1)
- Tiempo Cervantes (0)
- Tiempo de Cervantes (13)
- Tifón (1)
- Tiro (1)
- tocados por el dedo de dios (1)
- tolerancia (2)
- Topografía de Argel (3)
- tormenta (1)
- Touloun (1)
- Toussoun-Bey (1)
- traducción (3)
- traducciones (1)
- Transición (1)
- tratado de paz (2)
- Trebisonda (1)
- Trípolo (1)
- Tubal (1)
- Tubalcaín (3)
- Tubalcaín o Tubal-Caín (1)
- Túnez (2)
- turco nadador (1)
- Turquía (1)
- Uchalí (3)
- Ulises (2)
- un certificado de moralidad (1)
- un equívoco amoroso (1)
- Una coquetería del viajero: la caffiéh (1)
- Uríah (1)
- valentía (1)
- vehmaniah (1)
- ventosidades (1)
- Viajes (7)
- Vilar (1)
- vista débil (1)
- visualización cartográfica (1)
- Volney (2)
- vómitos (1)
- wékil (1)
- William Morris (1)
- yalek (1)
- Yamaks (1)
- Yavours (1)
- Yins (1)
- ysu inflamación (1)
- Zabetta (1)
- Zeynab (4)
- Zikkers (1)
- Zikr (1)
- zommarah (1)
- ¿quién osaría luchar contra el favor de los grandes? (1)
Título | Autor | CReado | Último Editado | Grupo | Etiquetas | |
---|---|---|---|---|---|---|
13 Cervantes solicita una copia, y certificación de Juan Gil
(CERVANTES SOLICITA UNA COPIA DE LA INFORMACIÓN). Y así, diagnosis hecha y acabada la dicha información y probanza en la manera que dicha es, hospital el dicho Miguel de Cervantes (fue) ante su paternidad del muy reverendo padre fray Juan Gil, redentor de España por su majestad, y le pidió y suplicó –y si necesario fuese le requería y requirió— mande a Pero de Ribera, notario apostólico susodicho –ante quien se ha hecho la dicha probanza– le mande dar un traslado de la dicha porbanza autorizado en pública forma y en manera que haga fe para lo presentar ante su majestad y ante quien más le convenga. Y pidió justicia. (JUAN GIL MANDA A PEDRO DE RIBERA QUE DE A CERVANTES UNA COPIA DE LA INFORMACIÓN) Y, luego, por su parternidad visto lo pedido por parte del dicho Miguel de Cervantes, dijo que mandaba, y mandó, a mí, el dicho Pedro de Ribera –notario ante quien ha pasado la dicha probanza que pide el susodicho Miguel de Cervantes— le dé un traslado como lo pide, autorizado en manera que haga fe. En la cual dijo que interponía, e interpuso, su autoridad y decreto judicial –tanto cuanto puede y con derecho debe— para que valga y haga fe donde quiera que pareciere, y firmolo fray Juan Gil. Yo, Pedro de Ribera, notario apostólico que a todo lo que dicho es presente fui con los testigos arriba declarados. Y se escribió de mano ajena, y la si(g)né y suscribí de mis acostumbrados si(g)no(s) en testimonio de verdad rogado y requerido. (Signo) Pedro de Ribera, notario apostólico. (TESTIMONIO Y CERTIFICACIÓN DE FRAY JUAN GIL) Yo, fray Juan Gil, de la orden de la Santísima Trinidad y redentor de los cautivos de España, estante en este Argel por mandado de su majestad y su Real Consejo, por ésta, firmada de mi nombre, doy fe y verdadero testimonio a todos los que leyeren o vieren o les fueren preseados estos testigos y testimonios arriba escritos –sacados del propio original fiel y verdaderamente y firmados al cabo y aprobados por Pedro de Ribera, escribano y notario entre cistianos en este Argel–, que yo conozco a todos los testigos que en esta información han hecho su deposición y dado sus testimonios, firmados de sus nombres. Los cuales son de los principales y más calificados cristianos que hay en este Argel, personas de honra y de verdad, y por lates tenidos y habidos de todos. Y que sus testimonios no dirían si no la verdad en todo lo que han dicho y jutado. Item más, doy también fe y testimonio de que Pedro de Ribera, estante en este Argel, es ordinario escribano entre los cristianos, así mercaderes como otros libres y cautivos, y ha muchos años que usa del dicho oficio de escribano público y notario apostólico. Y en sus actos y escrituras –aquí y en tierra de cristianos— se da entera fe y se tienen por firmes y valiosos. Y, así, la misma fe se debe dar a este traslado y copia de testimonios que él sacó o mandó sacar del propio original, y que van autenticados y firmados de su firma y señal de público escribano, que es la que está arriba. Y el propio original que yo mismo he visto y leído, que conforma en todo a este traslado y copia. Queda en poder del mismo Pedro de Ribera, escribano. Item, de la misma manera doy fe y testimonio que dende el tiempo que estoy en este Argel haciendo la redención por mandado de su majestad, que son seis meses, he tratado y conversado y comunicado particular y familiarmente al dicho Miguel de Cervantes, en cuyo favor se hizo esta información, y le conozco por muy honrado, que ha servido muchos años a su majestad, y particularmente en este su cautiverio ha hecho cosas por donde merece que su majestad le haga merced, como más largamente consta por los testigos arriba escritos. Y en (roto) y verdad que no dirían mentira. Y si tal en sus obras y costumbres no fuera, ni fuera por tal tenido reputado de todos, yo no le admitiera en mi conversación y familiaridad. Y porque todo lo arriba dicho pasa así y de verdad, firmé de mi mano, en Argel, a 22 de octubre 1580. Y va sellado del sello de que usa en las cosas de la redención. Fray Juan Gil, redentor de cautivos (rúbrica). |
Emilio Sola | 12 febrero, 2012 | 12 febrero, 2012 | certificado, Cervantes, Información de Argel, Juan Gil |